La Princesse Kaguya : Edition bilingue français-japonais

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature japonaise

La Princesse Kaguya : Edition bilingue français-japonais Details

" Il est une princesse si belle qu'on ne peut même imaginer qu'elle soit de ce monde. " telle est la rumeur qui se propagea dans tout le pays. Le conte de la Princesse Kaguya (Kaguya Hime) est une version simplifiée du " Conte du coupeur de bambous ", considéré comme le plus ancien conte populaire japonais. Nous vous présentons ici une version bilingue annotée qui vous permettra de travailler la langue à travers ce conte passionnant. Cet ouvrage est plus particulièrement destiné à ceux qui ont commencé l'étude du japonais et qui souhaitent se perfectionner (du faux débutant aux niveaux avancés). Des notes en annexes présentent les difficultés de grammaire et un lexique complet reprend l'ensemble du vocabulaire du conte.

Reviews

Je connaissais déjà ce conte. Il est simple à lire et plait aux enfants (à partir de 5/6 ans).Il y a quelques illustration, maisCette édition bilingue est très bien faite :- Les furigana sont présents ce qui facilite la lecture des kanji inconnus.- Des notes à la fin de l'histoire permettent de comprendre des mots de vocabulaire ou de la grammaire.- Pas de romanji (sauf dans les notes) ce qui évite d'être perturbé et aide l'apprentissage de la langue.Il est indiqué au début que la lecture japonaise s'adresse à des faux débutants ; ce que je confirme.Il faut au minimum connaitre les kana (les hiragana en particulier) sans quoi ça sera difficile.La connaissance des kanji de niveau N5 est un plus.Avec une écriture un peu plus grosse et un interligne plus grand, ce livre aurait été encore mieux.Dans tous les cas, je recommande.